1 00:00:47,046 --> 00:00:49,174 EPISODIO 12 2 00:01:36,554 --> 00:01:37,972 Estás despierto. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 Despertar. Desayunamos. 4 00:01:41,976 --> 00:01:46,731 Está bien, pero ¿podrías esperar afuera? Estoy avergonzado. 5 00:01:51,569 --> 00:01:52,570 ¿Qué? 6 00:01:57,408 --> 00:02:00,829 Bueno. Sólo sal afuera. Saldré enseguida. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,664 Tengo hambre, así que date prisa. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 ¿Qué hay de malo en comprobar? ¿Si mi yerno pudiera heredar mi empresa? 9 00:02:22,058 --> 00:02:26,646 ¿Estás diciendo que apruebas ¿Yo saliendo con Sung-hoon? 10 00:02:26,729 --> 00:02:30,275 Si no fuera a hacerlo, ¿Por qué lo habría llamado a cenar? 11 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 ¿Quieres casarte conmigo? 12 00:02:40,660 --> 00:02:41,703 Este es Cha Sung-hoon. 13 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Oye, este es el presidente Jin. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,878 No me andaré con rodeos. 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 Romper con mi hija. 16 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 ¿Por qué no dices nada? 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,051 ¿No me oíste decirte? ¿Romper con Young-seo? 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,601 Además, mantén esto en secreto para Young-seo. Estoy seguro de que eres lo suficientemente inteligente para hacer eso. 19 00:03:28,207 --> 00:03:29,918 Sung-hoon, ya voy a entrar. 20 00:03:36,007 --> 00:03:38,593 No has comido, ¿verdad? Vamos a comer sopa de algas. 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,720 Los padres de Ha-ri son preparándome una comida de cumpleaños. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,888 ¿Los padres de la Sra. Shin? 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,390 ellos han celebrado mi cumpleaños conmigo todos los años. 24 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 Pero Ha-ri me usó como su tapadera. para quedarme fuera anoche. 25 00:03:49,437 --> 00:03:51,522 Supongo que estaba con el Sr. Kang. 26 00:03:53,691 --> 00:03:55,026 ¿Estás bien, Young-seo? 27 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 ¿Qué quieres decir? 28 00:03:57,820 --> 00:03:59,239 Estoy bien. 29 00:04:00,073 --> 00:04:02,867 Bueno, aparte de mi pésima suerte. con mis padres, 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,286 tengo tanta gente a mi alrededor que se preocupan por mí. 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,041 Dios mío. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,422 ¿Por qué te preocupas por mí? 33 00:04:16,506 --> 00:04:19,676 yo debería ser el indicado preguntándote si estás bien. 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Lamento que estés pasando por esto por mi culpa. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,562 Definitivamente hay algo sospechoso. 36 00:04:31,646 --> 00:04:33,815 ¿Estamos hablando de eso otra vez? 37 00:04:33,898 --> 00:04:38,069 Hemos sido clientes habituales de la pastelería de arroz. durante diez años. Nunca nos engañarían. 38 00:04:38,152 --> 00:04:40,697 No estoy hablando de eso. Estoy hablando de Ha-ri. 39 00:04:40,780 --> 00:04:41,614 ¿Qué pasa con Ha-ri? 40 00:04:41,698 --> 00:04:44,617 Creo que estaba con el presidente Kang. anoche. 41 00:04:44,701 --> 00:04:48,496 Dios, ahora estás diciendo tonterías. 42 00:04:48,579 --> 00:04:52,041 Ha-ri no es ese tipo de chica. 43 00:04:52,125 --> 00:04:55,461 ¿Crees que les mentí a mis padres? y me fui de viaje contigo 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,130 ¿Porque yo era ese tipo de chica? 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Me convenciste para... 46 00:04:58,756 --> 00:04:59,590 ¡De todos modos! 47 00:04:59,674 --> 00:05:00,591 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,511 ¡Ha-ri no es ese tipo de chica! 49 00:05:03,594 --> 00:05:06,931 Como madre, debes confiar su hijo más. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,893 Bueno, simplemente no quiero ¡Ser traicionado por alguien en quien confío! 51 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Sólo tengo un sentimiento extraño. 52 00:05:12,478 --> 00:05:15,356 Siempre que dices que tienes un sentimiento extraño sobre algo, 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,608 resulta ser nada. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,361 Sólo confía en nuestra hija. 55 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 Dios mío. 56 00:05:24,657 --> 00:05:25,616 Entra, Ha-ri. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,704 -Está bien, lo haré. -Realmente no quiero dejarte ir. 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,706 Aquí igual. 59 00:05:33,958 --> 00:05:37,545 ¡Hola, Shin Ha-ri! 60 00:05:37,628 --> 00:05:38,963 ¡Miel! 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 -¡Cariño, cariño! -¡Shin Ha-ri! 62 00:05:41,674 --> 00:05:43,593 dijiste que eras ir a dormir a casa de Young-seo, 63 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 ¿Pero pasaste la noche con él? 64 00:05:45,762 --> 00:05:49,515 -¡Mocoso loco! ¡Te has vuelto loco! -¡Cálmate, cariño! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,143 Por favor cálmate, Y hablemos, madre. 66 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 "Madre"? ¡No me llames así! 67 00:05:54,687 --> 00:05:55,646 -¡Mocoso! -¡Mamá! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,773 -¡Miel! -¿Estás bien? 69 00:05:56,856 --> 00:05:57,732 Sí, estoy bien. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,691 -¡Mocoso! -Mamá. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,651 ¿Cómo pudiste golpearlo? 72 00:06:00,735 --> 00:06:02,820 ¡Ten algo de clase! ¡Usa tus palabras! 73 00:06:02,904 --> 00:06:05,239 "Clase"? ¿Hablas en serio? ahora mismo? ¡Ven aquí! 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,449 -¡Ven aquí! -Basta. 75 00:06:06,532 --> 00:06:07,366 ¿Detener qué? 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 ¡Ven aquí! 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,913 -¡Ha-ri, no! -¡Ven aquí! 78 00:06:11,996 --> 00:06:13,831 -¿Qué? -EM. ¡Han! 79 00:06:16,292 --> 00:06:20,421 Papá, lo siento por mentir, pero... 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,926 Padre, madre… 81 00:06:25,551 --> 00:06:27,470 No es culpa de Ha-ri. 82 00:06:27,553 --> 00:06:28,805 Yo soy el culpable. 83 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 Sr. Kang. 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,307 Sí, señor. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,266 KANG TAE-MOO 86 00:06:32,350 --> 00:06:33,476 Eres el presidente. 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,311 EMPRENDEDOR PRESIDENTE DE GO FOOD 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,063 ¿Cómo terminaste saliendo con Ha-ri? 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Me enamoré de ella a primera vista. 90 00:06:42,026 --> 00:06:46,030 y quería seguir viéndola así que seguí usando el trabajo como excusa para reunirme. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,492 Así es como terminamos saliendo. 92 00:06:49,575 --> 00:06:52,703 ¿Por qué un hombre ¿Quién es tan intimidantemente perfecto como tú? 93 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 ¿Estar perdidamente enamorado de nuestra Ha-ri? 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,127 En mis ojos, 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,171 Ha-ri es la más bonita que existe. 96 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 He conocido a muchas mujeres hermosas. 97 00:07:10,555 --> 00:07:12,932 con fondos impresionantes. 98 00:07:13,015 --> 00:07:16,310 Pero Ha-ri es la primera mujer que conozco. 99 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 ¿Quién es un placer estar cerca? y siempre me hace reír. 100 00:07:21,607 --> 00:07:22,984 Así que me aferré a ella. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,153 ¿Tu familia 102 00:07:26,070 --> 00:07:28,114 ¿Sabes algo sobre Ha-ri? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,243 Probablemente no estén contentos 104 00:07:33,286 --> 00:07:35,413 sobre un jefe que sale con su empleada. 105 00:07:35,496 --> 00:07:40,168 yo creo siempre y cuando cada uno de nosotros hagamos bien nuestro trabajo, 106 00:07:41,043 --> 00:07:42,378 no habrá problema. 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,007 me aseguraré para obtener la aprobación de mi familia. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,970 Entonces, si ustedes dos lo aprobaran... 109 00:07:54,098 --> 00:07:57,101 Me gustaría salir con Ha-ri. pensando en el matrimonio. 110 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 ¡Tranquilizarse! 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,653 ¿Por qué estás tan feliz? 112 00:08:07,737 --> 00:08:09,280 ¿Quieres arrodillarte aquí también? 113 00:08:09,363 --> 00:08:12,992 Bueno, sé que no lo soy completamente inocente aquí, 114 00:08:13,659 --> 00:08:15,786 pero ¿podría por favor comer? antes de ser regañado? 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,205 Tengo mucha hambre. 116 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 Sí, mamá. 117 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 Después de todo, es el cumpleaños de Young-seo. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,042 ¿Bien? 119 00:08:23,753 --> 00:08:24,587 Dios mío. 120 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 Presidente Kang. 121 00:08:37,725 --> 00:08:42,438 Lamento haberte golpeado ahí atrás. 122 00:08:43,439 --> 00:08:44,857 No fue a propósito. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,735 Me enojé tanto cuando vi a Ha-ri saliendo de ese auto-- 124 00:08:50,029 --> 00:08:50,905 Disfruta la comida. 125 00:08:53,407 --> 00:08:54,534 Comer. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,413 ¿Estás bien, Sung-hoon? Toma un poco de agua. 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,416 ¡Todos! 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,418 ¡Es mi cumpleaños! 129 00:09:04,502 --> 00:09:07,505 ¿Realmente vas a caer así? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,466 Sí, ¿por qué estás tan deprimido? Ha-ri trajo la cima... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,720 Quiero decir, el mejor material para marido. Deberíamos hacer una fiesta. 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,473 Sí. Entonces ambos se relajan un poco. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,642 Traje algo para beber. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 Sung-hoon. 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,438 ¿Qué? quieres ¿Beber a mitad del día? 136 00:09:24,522 --> 00:09:25,481 Es champán. 137 00:09:26,107 --> 00:09:29,360 Escuché que te gustó esto la última vez, así que conseguí el mismo. 138 00:09:29,443 --> 00:09:33,030 ¿Qué tal si cada uno toma solo un vaso? para celebrar mi cumpleaños? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,241 Tenemos que abrir la tienda. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,245 Vale, ¿tal vez sólo un vaso para cada uno? 141 00:09:39,954 --> 00:09:41,622 CERRADO POR EL DÍA 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,040 Presidente Kang. 143 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Toma, tómate una copa. 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Sí, señora. 145 00:09:50,214 --> 00:09:53,551 Realmente puedes aguantar tu licor. Es lindo verlo. 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,721 No sé si ya sabes esto, 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 pero Ha-ri realmente puede aguantar el licor. 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,684 Mamá, ¿por qué mencionas eso? 149 00:10:01,767 --> 00:10:03,644 ¿Qué? Puedes beber tres botellas fácilmente. 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,606 -¿Tres? Ella puede hacer cuatro. Lo vi. -¡No es verdad! 151 00:10:06,689 --> 00:10:07,732 -Claro, claro. -No. 152 00:10:07,815 --> 00:10:08,816 -Agua. -Ah, ¿agua? 153 00:10:09,942 --> 00:10:10,776 Debes ser feliz. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,612 Mi querido Young-seo, ¡feliz cumpleaños! 155 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 ¿Qué quieres decir? 156 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 La madre de la Sra. Shin. 157 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Creo que le gustas mucho. 158 00:10:17,491 --> 00:10:19,118 -¿En realidad? -Por cierto, Ha-ri, 159 00:10:19,201 --> 00:10:20,036 ¿Qué? 160 00:10:21,287 --> 00:10:22,663 ¿dónde está mi regalo de cumpleaños? 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 ¿Por qué no vas a hablar con su papá? 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,126 -Tengo una pregunta. -Está bien, pregunta. 163 00:10:27,209 --> 00:10:28,336 ¿Ahora mismo? 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,755 Deberías ponerte de su lado bueno. 165 00:10:30,838 --> 00:10:32,006 -Seguir. -Dame un beso. 166 00:10:32,089 --> 00:10:33,132 ¡Vamos! 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 ¿Quieres saber un secreto? 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 -Mamá, ¿quieres saber? -¿Qué? 169 00:10:38,512 --> 00:10:41,557 Hace unos tres años, Ha-min me llamó cuando estaba borracho. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Mocoso, ¿le llamaste borracho? 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 -¿Por qué me llamaste cuando estabas borracho? -Eso es todo en el pasado. 172 00:10:46,562 --> 00:10:47,938 ¿Le coqueteaste? 173 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Dios mío. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 -Mamá, tú-- -Oye, tú. 175 00:10:50,608 --> 00:10:53,486 ¿Cómo te atreves a coquetear con una mujer? ¿Quién es mayor que tú? 176 00:10:53,569 --> 00:10:56,155 Oye, soy prácticamente tu hermana. ¿Por qué hiciste eso? 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,085 Padre. 178 00:11:10,544 --> 00:11:12,171 ¿Por qué viniste a la tienda? 179 00:11:15,466 --> 00:11:18,928 Sólo quería comprobar algo. 180 00:11:20,096 --> 00:11:21,013 lo entiendo 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,641 que estás enojado conmigo. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,769 Pero señor, yo... 183 00:11:28,187 --> 00:11:29,688 Yo no soy… 184 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Estoy enojado con usted, Sr. Kang. 185 00:11:33,692 --> 00:11:34,527 ¿Indulto? 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Ya sabes, Ha-ri... 187 00:11:38,572 --> 00:11:40,616 ella ha sido una gran cantante desde que era joven, 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 entonces le pregunté si ella quisiera ser cantante. 189 00:11:44,120 --> 00:11:45,413 Pero ella dijo que no. 190 00:11:46,747 --> 00:11:50,376 Luego, en la escuela secundaria, consiguió un papel principal. 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,171 tan pronto como se unió al club de teatro 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,590 e incluso obtuvo un premio. 193 00:11:58,592 --> 00:12:00,553 Entonces le pregunté si quisiera ser actriz. 194 00:12:01,053 --> 00:12:04,849 Pero ella volvió a decir que no. Que era sólo un hobby. 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Entonces descubrí… 196 00:12:09,812 --> 00:12:11,730 ella solo se estaba conteniendo 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,983 de hacer esas cosas 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 porque no pude mantenerla. 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,531 Y ahora esa niña... 200 00:12:22,116 --> 00:12:24,618 es ver a alguien tan increíble como tú. 201 00:12:25,494 --> 00:12:26,662 Sólo estoy preocupada... 202 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 que la gente pueda compararlos a ustedes dos 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,882 por culpa de sus padres. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,888 Eso herirá sus sentimientos. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,017 Déjame preguntarte una cosa. 206 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 ¿Estás seguro de que Ha-ri no saldrá lastimada...? 207 00:12:56,192 --> 00:12:59,403 ¿Y no tendrás que sufrir? 208 00:13:02,239 --> 00:13:03,824 Si dijera que estaba seguro, 209 00:13:04,783 --> 00:13:06,076 Estaría mintiendo. 210 00:13:08,370 --> 00:13:12,625 Sé que ella podría recibir mucha atención no deseada 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,629 o ser objeto de rumores sólo porque ella me está viendo. 212 00:13:18,631 --> 00:13:21,675 No importa lo mucho que lo intente, No puedo detener todo eso. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,385 Pero… 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,805 Prometo que siempre estaré a su lado 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 y protegerla con todo lo que tengo. 216 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 Seré alguien que la apoye 217 00:13:35,356 --> 00:13:36,982 y la comprende. 218 00:13:38,275 --> 00:13:41,779 Entonces, por favor, ¿podrías confiar en nosotros dos? 219 00:13:43,239 --> 00:13:46,242 y apoyarnos? 220 00:14:01,882 --> 00:14:02,716 Madre. 221 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 No me llames tu madre. 222 00:14:04,885 --> 00:14:05,970 SÉ FUERTE, GEUM-HUI 223 00:14:06,053 --> 00:14:10,224 te abandoné, y traté de arruinar tu vida. 224 00:14:10,766 --> 00:14:11,767 ¿Qué? 225 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 -Espera… -Me aseguraré de que Geum-hui… 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,438 ¿Por qué Geum-hui la llama "madre"? 227 00:14:17,064 --> 00:14:19,650 Parece que me he perdido mucho. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Quiero decir, madre. 229 00:14:20,985 --> 00:14:24,196 Resultó que Geum-hui es la hija que abandonó 230 00:14:24,280 --> 00:14:27,408 antes de casarse en esa familia rica. 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,868 ¿Qué? 232 00:14:29,577 --> 00:14:34,039 Luego le gritó a Geum-hui todo este tiempo. ¿Sin saber que es su hija? 233 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Increíble. 234 00:14:38,460 --> 00:14:39,378 Estoy en casa. 235 00:14:40,337 --> 00:14:44,550 donde has estado ¿Cuando ni siquiera estás completamente recuperado? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Estoy bien ahora, así que no te preocupes. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Estabas con la Sra. Shin o lo que sea, ¿verdad? 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Así que no vas a renunciar a ella. 239 00:14:54,977 --> 00:14:57,438 por mucho que lo desapruebe. 240 00:14:57,521 --> 00:15:00,232 ¿Cuándo has estado alguna vez? ¿Podré cambiar de opinión, abuelo? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,817 ¿Qué? Mocoso. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 Abuelo, me voy a casar con Ha-ri. 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 en realidad voy a regresar de conocer a sus padres. 244 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 Entonces… 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,411 Solo ríndete, abuelo. 246 00:15:13,245 --> 00:15:15,122 Ese pequeño… 247 00:15:18,208 --> 00:15:19,835 Mi pecho. Dios mío. 248 00:15:20,544 --> 00:15:22,880 Duele. 249 00:15:22,963 --> 00:15:25,215 Ese pequeño mocoso... 250 00:15:36,393 --> 00:15:37,478 La puerta se está cerrando. 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,189 La puerta se está abriendo. 252 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 ¿No vas a entrar? 253 00:15:55,537 --> 00:15:57,081 Ey. 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,540 ¿Qué estás haciendo? 255 00:16:02,628 --> 00:16:04,964 Los dos están saliendo, ¿verdad? 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 Eso dicen. 257 00:16:11,428 --> 00:16:15,724 ¿Cómo puede actuar el presidente Kang? ¿Entonces con tanta indiferencia? 258 00:16:18,435 --> 00:16:21,897 ¿No estaba el equipo 1 a cargo? de las albóndigas de cilantro? 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,941 Otro equipo se hizo cargo. 260 00:16:25,567 --> 00:16:30,280 Nuestro equipo abandonó el proyecto. Como ordenó el presidente Kang, señor. 261 00:16:30,364 --> 00:16:31,907 Haga que su equipo reanude el proyecto. 262 00:16:31,991 --> 00:16:35,160 Su equipo lo ha manejado hasta ahora, así que deberías verlo hasta el final. 263 00:16:35,244 --> 00:16:37,287 Sí, presidente Kang. 264 00:16:37,371 --> 00:16:38,205 Gracias. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,716 -¿No va a salir, señor Cha? -¿Señor? 266 00:16:48,799 --> 00:16:53,429 Presidente Kang, el décimo piso es la oficina de nuestro equipo. 267 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 Voy a subir las escaleras. Necesito pensar en mi salud. 268 00:17:04,773 --> 00:17:07,568 Subamos al piso 17, Sr. Cha. 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,240 Aunque siempre hago ejercicio. 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 Señor. Por aquí. 271 00:17:20,664 --> 00:17:21,498 Bien. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,500 Manténgase saludable, señor. 273 00:17:35,763 --> 00:17:37,890 Pedí té para ti en lugar de café. 274 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Tienen tu té rooibos favorito. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,938 El presidente Kang me preguntó 277 00:17:45,647 --> 00:17:47,232 para hacer otra colaboración, 278 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 diciendo que no deberíamos preocuparnos sobre los rumores. 279 00:17:50,861 --> 00:17:53,363 Pero solo estoy regresando de decirle que no puedo hacerlo. 280 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 ¿Por qué? Es una gran oportunidad. 281 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Si es por mi culpa, no hagas eso. 282 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 En realidad, yo… 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 Estoy cerrando mi restaurante y viajar a Europa. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 ¿Tan de repente? 285 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 ¿Vas a ir con Yoo-ra? 286 00:18:07,711 --> 00:18:08,629 Rompimos. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 288 00:18:11,381 --> 00:18:13,926 Pero creo que nos equivocamos nuestros arrepentimientos por el cariño. 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,222 Yoo-ra me pidió que te dijera que lo siente. 290 00:18:18,889 --> 00:18:20,432 Ella misma no podría enfrentarte. 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,395 ¿Cuánto tiempo estarás viajando? 292 00:18:26,146 --> 00:18:28,232 Acabo de conseguir un billete de ida a Nápoles por ahora. 293 00:18:28,315 --> 00:18:31,401 visitaré un montón de lugares en Italia se come mucha comida deliciosa, 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,154 y cuando se me acabe el dinero, Conseguiré un trabajo en un restaurante. 295 00:18:35,864 --> 00:18:38,367 tu sabes que Ha estado en mi lista de deseos por un tiempo. 296 00:18:38,450 --> 00:18:41,161 Por supuesto. ha sido tu sueño desde que estabas en la universidad. 297 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 No sé cuando volveré 298 00:18:44,456 --> 00:18:45,499 pero... 299 00:18:46,250 --> 00:18:47,167 Te veré de nuevo. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,546 Bueno. Cuídate. 301 00:18:51,255 --> 00:18:52,798 Ha-ri. 302 00:18:52,881 --> 00:18:54,800 Cuando vuelvo de mi viaje, 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,718 ¿Crees que podríamos 304 00:18:57,845 --> 00:19:00,222 volver a ser amigos cercanos como antes? 305 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 eso será 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,233 Tómate un tiempo, ¿no crees? 307 00:19:13,360 --> 00:19:14,695 Ya sabes... 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,240 Me empezó a gustar el té de rooibos… 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,660 gracias a ti. 310 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 Porque te gusta, 311 00:19:25,497 --> 00:19:30,002 Yo también comencé a beberlo. y me gustó. 312 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Después de algún tiempo… 313 00:19:37,009 --> 00:19:39,094 cuando ya no tengo sentimientos por ti 314 00:19:39,178 --> 00:19:42,598 y cuando no soy alguien a quien ves tan a menudo... 315 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Tal vez entonces podríamos 316 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 volver a ser amigos. 317 00:19:51,148 --> 00:19:51,982 Bueno. 318 00:19:53,150 --> 00:19:54,693 Entonces volvamos a vernos. 319 00:19:55,944 --> 00:19:56,778 Mi amigo. 320 00:20:00,490 --> 00:20:02,826 Bueno. Cuídate. 321 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Lo haré. 322 00:20:25,098 --> 00:20:26,141 Aquí. 323 00:20:29,436 --> 00:20:30,812 Estaba a punto de llamarte. 324 00:20:31,521 --> 00:20:34,691 Estaba pensando que ya era hora Te nombramos director. 325 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Puedes hacerlo tan bien como Yu-jeong, ¿verdad? 326 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 Realmente no estamos de acuerdo. 327 00:20:39,696 --> 00:20:42,032 el dia que tu quieras para nombrarme director, 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,909 He venido a entregar mi dimisión. 329 00:20:43,992 --> 00:20:45,035 Lo lamento. 330 00:20:47,996 --> 00:20:50,332 CARTA DE RENUNCIA 331 00:20:56,880 --> 00:20:58,465 ¿Te lo dijo el Sr. Cha? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,342 No saque conclusiones precipitadas. 333 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 Yo estuve ahí cuando tú estabas hablando por teléfono con Sung-hoon. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 Y lo escuché. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,390 Entonces… 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,267 ¿Cuál es el significado de esto? 337 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 Vas a cortar los lazos con tu padre. ¿Por culpa de un tipo bueno para nada? 338 00:21:12,604 --> 00:21:14,731 No, no es eso, papá. 339 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 No es por él. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,819 Es por ti, ya que solo te importa el dinero. 341 00:21:19,403 --> 00:21:21,405 -¿Qué? -¿Sabes lo avergonzado que está? 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,240 ¿Y lamentas haber estado frente a Sung-hoon? 343 00:21:24,157 --> 00:21:26,368 ¿Qué has hecho alguna vez por mí, papá? 344 00:21:26,451 --> 00:21:29,496 Echaste a mamá porque ella no estaba a la altura de tus estándares 345 00:21:29,579 --> 00:21:31,748 y quieres separarme del hombre que amo. 346 00:21:33,250 --> 00:21:35,335 No me consideras tu hija. 347 00:21:36,003 --> 00:21:38,130 Sólo soy algo tuyo, ¿no? 348 00:21:38,213 --> 00:21:40,507 Tienes las peores cualidades. de tu madre. 349 00:21:40,590 --> 00:21:42,926 Tienes un punto de vista tan estrecho. 350 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 ¿No he hecho nada por ti? 351 00:21:44,636 --> 00:21:48,056 ¿Crees que puedes hacer algo sin ¿El privilegio que mi nombre te ha dado? 352 00:21:50,017 --> 00:21:50,892 En realidad… 353 00:21:52,102 --> 00:21:53,395 Creo que puedo. 354 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Y lo demostraré. 355 00:21:58,400 --> 00:22:02,446 Que estaré perfectamente bien por mi cuenta, sin usar tu nombre. 356 00:22:08,952 --> 00:22:11,955 de verdad te lo agradezco por criarme durante todos estos años. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 ¿Sabías siquiera que era mi cumpleaños? 358 00:22:43,945 --> 00:22:45,280 ¿Es esa una receta nueva? 359 00:22:47,032 --> 00:22:48,116 ¿Qué estás haciendo? 360 00:22:48,200 --> 00:22:51,870 No importa cuanto me extrañes, ¡No puedes entrar aquí! 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,790 ¿Qué pasa si los demás empleados nos ven? 362 00:22:54,873 --> 00:22:56,416 No estoy aquí como tu novio. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,503 Estoy aquí como tu jefe para ver cómo van nuestros nuevos productos. 364 00:23:01,379 --> 00:23:02,214 Veo. 365 00:23:02,881 --> 00:23:03,715 Sí, señor. 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,134 ¿Cómo está yendo? 367 00:23:10,972 --> 00:23:12,808 Aumentaste la cantidad de cilantro. 368 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Sí, señor. yo aumenté la proporción de las especias, 369 00:23:15,143 --> 00:23:17,729 pero estoy preocupado que a algunas personas no les guste. 370 00:23:17,813 --> 00:23:21,024 creo que esto es mejor que ser demasiado simple y olvidable. 371 00:23:21,108 --> 00:23:22,567 Yo también lo creo, pero... 372 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 Sí, señora Yeo. 373 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Estoy frente a la cocina ahora mismo. 374 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 -¡Ay dios mío! ¡La Sra. Kim viene! -¿Qué? 375 00:23:30,867 --> 00:23:32,244 ¿Por qué? 376 00:23:32,327 --> 00:23:34,496 Sí, se lo diré a la señora Shin. 377 00:23:36,373 --> 00:23:38,416 ¿Qué? Ella no está aquí. 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,293 ¿Fue al baño? 379 00:23:42,504 --> 00:23:44,881 ¿Por qué nos escondemos? No estábamos haciendo nada raro... 380 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 Es raro que estemos solos durante las horas de trabajo en primer lugar. 381 00:23:48,218 --> 00:23:49,761 Sra. Shin. 382 00:23:55,058 --> 00:23:56,351 -Hye-ji. -¿Qué? 383 00:23:56,434 --> 00:23:58,603 -Estoy en el café de tu lobby. -Ay dios mío. 384 00:23:58,687 --> 00:24:00,188 ¿Podrías bajar un momento? 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 Pero mi cara está tan seca ¡Porque no pude dormir anoche! 386 00:24:19,916 --> 00:24:20,917 Ahí vamos. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,253 Mi cara está brillante ahora. 388 00:24:23,336 --> 00:24:24,713 Ah, claro. Sra. Shin. 389 00:24:25,672 --> 00:24:27,299 Lo que sea. 390 00:24:39,311 --> 00:24:41,980 Deja de reírte. ¿Sabes lo nervioso que estaba? 391 00:24:43,398 --> 00:24:44,441 ¿Qué tal esto? 392 00:24:50,572 --> 00:24:52,240 ¿Quieres parar? 393 00:24:53,533 --> 00:24:54,618 Un segundo. 394 00:24:57,662 --> 00:24:58,580 Sí, director Go. 395 00:24:58,663 --> 00:25:01,791 Presidente Kang, tengo malas noticias. El presidente Kang se ha derrumbado. 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,169 ¿Qué? 397 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 Su presión arterial subió después de nuestro almuerzo de reunión. 398 00:25:09,424 --> 00:25:13,303 Lo llevamos al Hospital Kangsung. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,722 Por favor ven rápido. ¡Estamos en el Hospital Kangsung! 400 00:25:15,805 --> 00:25:17,557 Está bien, estaré allí. 401 00:25:19,559 --> 00:25:20,393 ¿Qué dijo? 402 00:25:20,477 --> 00:25:23,230 ¿Parecía sorprendido? ¿Cuándo se enteró de que estaba hospitalizado? 403 00:25:23,313 --> 00:25:25,941 Sí, lo era. Dijo que vendrá de inmediato. 404 00:25:26,650 --> 00:25:29,027 ¿Qué puede hacer? ¡Él piensa que me he desplomado! 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,947 Necesita romper con esa chica. 406 00:25:32,030 --> 00:25:33,031 ¡Por supuesto! 407 00:25:33,114 --> 00:25:38,662 profesor kim, ejecuta todas las pruebas que tengas 408 00:25:38,745 --> 00:25:40,914 entonces Tae-moo se asusta. ¿Bueno? 409 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 -Sí, señor. -Bueno. 410 00:25:42,749 --> 00:25:44,251 -Es mi turno, ¿no? -Sí, señor. 411 00:25:44,334 --> 00:25:46,503 Creo que vas a perder. 412 00:25:46,586 --> 00:25:47,545 PRESIDENTE KANG TAE-MOO 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,089 Oh, esto es-- 414 00:25:51,967 --> 00:25:54,219 Me alegro de que en realidad no esté enfermo. 415 00:25:55,845 --> 00:25:57,889 Esto no va a funcionar. 416 00:26:02,644 --> 00:26:04,813 Estoy tan aburrido. 417 00:26:07,065 --> 00:26:08,566 Hace mucho calor aquí. 418 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 Esos bastardos... 419 00:26:16,116 --> 00:26:17,242 ¿Por qué no es esta apertura? 420 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 ¿Qué? 421 00:26:22,622 --> 00:26:23,456 Maldita sea. 422 00:26:31,047 --> 00:26:32,549 Mi cabeza. 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,093 Dios mío. 424 00:26:35,176 --> 00:26:38,680 Dios mío. 425 00:26:40,765 --> 00:26:43,435 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:26:44,394 --> 00:26:47,063 ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,693 Hola. Traje algunos libros y ropa. desde tu casa. 428 00:26:51,776 --> 00:26:55,739 El presidente Kang tiene una reunión importante. entonces me envió aquí en su lugar. 429 00:26:55,822 --> 00:26:56,906 Mira aquí. 430 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 ¡Tú eres la razón por la que me desplomé! 431 00:27:00,243 --> 00:27:03,580 Podría desmayarme otra vez por la ira. si sigo mirando tu cara, 432 00:27:04,122 --> 00:27:05,290 ¡así que vete! 433 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Dios mío. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,760 -Déjame abrirtelo. -Maldita sea esta cosa. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,428 Se lo traeré, señor. 436 00:27:19,971 --> 00:27:21,097 Ahí vamos. 437 00:27:21,765 --> 00:27:22,724 ¡Ta-da! 438 00:27:23,516 --> 00:27:27,187 ¡Te dije que te fueras! 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,485 ¿Necesitas ir al baño? Déjame ayudarte. 440 00:27:33,568 --> 00:27:35,820 ¡No lo necesito! 441 00:27:36,529 --> 00:27:38,114 ¡Te dije que te fueras! 442 00:27:40,492 --> 00:27:41,534 Dios mío. 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,744 ¿Estás bien? 444 00:27:42,827 --> 00:27:45,872 ¿No colapsaste? ¿Por tu presión arterial alta? 445 00:27:47,582 --> 00:27:49,417 No es presión arterial alta. 446 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Ahora mismo solo tengo un calambre en la pierna... 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 ¿Qué? 448 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Déjalo ir. Estoy bien. 449 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Déjame ayudarte aunque no te guste. 450 00:28:02,555 --> 00:28:05,308 Si vuelves a colapsar, entonces realmente estarás en problemas. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,686 -Estoy realmente bien. -Dios mío. 452 00:28:09,771 --> 00:28:10,730 Vamos. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,316 Así no es como se supone que debe ser... 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,531 Tómate tu tiempo. 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,957 Me alegro de que en realidad no esté enfermo. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,209 Esto no va a funcionar. 457 00:28:34,546 --> 00:28:37,006 ¿Qué tal si voy yo mismo al hospital? 458 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 -¿Qué? -Le gusto mucho 459 00:28:40,051 --> 00:28:42,053 cuando pensaba que yo era Geum-hui. 460 00:28:42,137 --> 00:28:43,179 ¿Quién sabe? 461 00:28:43,263 --> 00:28:46,850 Podría empezar a gustarle de nuevo si pasamos un tiempo juntos. 462 00:28:49,144 --> 00:28:50,061 ¿Bien? 463 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 solo estaré aquí Hasta que llegue el presidente Kang, señor. 464 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 Increíble. 465 00:29:10,415 --> 00:29:13,501 ¿Acabas de salir del trabajo? Entra, comamos juntos. 466 00:29:18,715 --> 00:29:22,093 Era tu cumpleaños, pero no lo hice. llegar a prepararte una comida de cumpleaños. 467 00:29:22,594 --> 00:29:23,553 Sentarse. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,097 ¿Qué? 469 00:29:26,723 --> 00:29:28,600 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 470 00:29:29,142 --> 00:29:30,185 Sólo la sopa de algas. 471 00:29:30,268 --> 00:29:32,812 no soy muy buen cocinero así que pedí el resto. 472 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 Vamos, prueba un poco. 473 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Seguí la receta exactamente. pero no estoy seguro si te gustará. 474 00:29:47,076 --> 00:29:48,203 Es bueno. 475 00:29:49,204 --> 00:29:50,705 Es realmente bueno. 476 00:29:53,875 --> 00:29:55,293 ¿Qué ocurre? 477 00:29:56,669 --> 00:29:58,421 ¿Pasó algo en el trabajo? 478 00:30:01,549 --> 00:30:03,718 le di a mi padre mi carta de renuncia de hoy. 479 00:30:04,719 --> 00:30:07,055 Pensé que se sentiría bien 480 00:30:07,972 --> 00:30:10,934 que estaría bien con no volver a verlo nunca más, pero… 481 00:30:16,898 --> 00:30:17,816 Joven-seo. 482 00:30:19,067 --> 00:30:21,528 Aun así, no odies demasiado a mi padre. 483 00:30:21,611 --> 00:30:24,489 Cuanto más tiene una persona, cuanto más codiciosos se vuelven. 484 00:30:25,657 --> 00:30:30,537 Seré aún mejor contigo De ahora en adelante, Sung-hoon. 485 00:30:31,663 --> 00:30:32,705 ¿Bueno? 486 00:31:00,316 --> 00:31:03,403 Qué vas a hacer ¿ahora que estás desempleado? 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,323 voy a empezar una empresa bajo mi nombre. 488 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 ¿Cuándo pensaste en eso? 489 00:31:08,950 --> 00:31:10,535 Siempre ha sido mi sueño. 490 00:31:10,618 --> 00:31:14,664 quería empezar mi propia empresa con una única idea única en su núcleo. 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,126 siempre lo he pensado y lo haré antes de lo planeado. 492 00:31:18,209 --> 00:31:20,420 Pero necesitarás bastante dinero. 493 00:31:20,503 --> 00:31:23,798 Entonces voy a usar la indemnización que recibí 494 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 y pedir algunos préstamos. 495 00:31:30,388 --> 00:31:31,222 Esperar. 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,307 ¿Qué? 497 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 ¿Qué es esto? 498 00:31:48,072 --> 00:31:51,784 SALDO 1.700.600.000 GANADOS 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,913 Es el dinero que me dio el presidente Kang. 500 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 y algunas de las acciones que tengo. Úselo para iniciar su empresa. 501 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 Está bien. 502 00:32:00,084 --> 00:32:03,338 Es mucho dinero y parejas. no deberían prestarse dinero unos a otros 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,381 Eso no es lo que estoy haciendo. 504 00:32:05,465 --> 00:32:08,593 seré la primera persona para invertir en su empresa. 505 00:32:10,720 --> 00:32:13,348 -¿Lo dices en serio? -Sabes que soy exigente, ¿verdad? 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,809 Tráeme primero un plan de negocios adecuado. 507 00:32:16,893 --> 00:32:18,436 Si estoy feliz con eso 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,480 Entonces invertiré en su totalidad. 509 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Sung-hoon. 510 00:32:23,733 --> 00:32:25,109 Gracias. 511 00:32:25,193 --> 00:32:27,820 No puedes simplemente Intenta pasarlo por alto así. 512 00:32:27,904 --> 00:32:29,238 Quiero un plan de negocios. 513 00:32:29,322 --> 00:32:30,698 No te preocupes. 514 00:32:39,082 --> 00:32:43,753 Esperar. ¿No se supone que ella para estar cuidándome? ¿Dónde está ella? 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,171 Dios mío. 516 00:32:49,759 --> 00:32:51,803 Presidente Kang. 517 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 Como hace frío afuera, 518 00:32:54,514 --> 00:32:56,140 Aquí tienes un poco de té ssanghwa. 519 00:33:02,021 --> 00:33:03,606 Compré esto en un café cercano. 520 00:33:03,690 --> 00:33:07,026 porque escuché que hacen Té ssanghwa adecuado. 521 00:33:09,487 --> 00:33:10,905 Y es tan bueno. 522 00:33:11,990 --> 00:33:13,533 Es asombroso. 523 00:33:14,367 --> 00:33:15,201 Pruébelo, señor. 524 00:33:15,284 --> 00:33:19,330 Bueno, ¿qué tan bueno podría ser? Es sólo té ssanghwa. 525 00:33:20,039 --> 00:33:20,873 Esperar. 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 Aquí… 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,050 Dijeron que si pongo la yema demasiado pronto, se cocinaría demasiado, así que... 528 00:33:32,427 --> 00:33:33,386 ¿En serio? 529 00:33:43,604 --> 00:33:47,150 Este es el verdadero negocio. Es perfecto para el clima actual. 530 00:33:47,233 --> 00:33:48,735 ¿Bien? 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,667 Me alegro que sea de su agrado, señor. 532 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 ¿Qué quieres decir? No fue tan bueno. 533 00:34:08,963 --> 00:34:10,757 Miremos un poco de televisión. 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,594 Que bonito. 535 00:34:14,677 --> 00:34:16,262 Totalmente natural. 536 00:34:16,345 --> 00:34:17,597 Esa es dorada, ¿verdad? 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,849 -¡Es dorada! -¿Cómo sabes eso? 538 00:34:19,932 --> 00:34:24,854 Por supuesto. Investigué todo tipo de peces cuando hice nuestros productos de guiso de pescado. 539 00:34:24,937 --> 00:34:27,565 Eso es bastante grande para una dorada. 540 00:34:28,316 --> 00:34:30,985 ¿Estás llamando grande a esa cosita? 541 00:34:31,069 --> 00:34:32,653 ¿Has cogido uno más grande? 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Por supuesto. 543 00:34:34,113 --> 00:34:38,451 En el pasado, Incluso atrapé un tiburón una vez. 544 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 ¿Un tiburón? ¿Como un tiburón real? ¿En realidad? 545 00:34:41,204 --> 00:34:44,207 ¡Por supuesto! ¿No me crees? 546 00:34:44,290 --> 00:34:47,126 Era incluso más grande que yo. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Probablemente era tan grande como esta cama. 548 00:34:49,003 --> 00:34:50,505 Creo que pesaba 80 o 90 kg. 549 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Me estás tomando el pelo, ¿no? 550 00:34:52,965 --> 00:34:56,010 Dios mío. ¿Quieres ver alguna prueba? 551 00:34:58,137 --> 00:34:59,388 Dios mío. 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 ¡Allá! 553 00:35:03,601 --> 00:35:04,644 ¿Ver? 554 00:35:07,313 --> 00:35:10,316 ¿Eres realmente tú? ¿Captaste eso? 555 00:35:10,399 --> 00:35:13,236 Por supuesto que lo pillé. ¿Quién más? Vamos. 556 00:35:13,319 --> 00:35:15,488 ¿Tienes otras fotos? 557 00:35:18,658 --> 00:35:20,451 Eso es lo que yo llamo dorada. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,662 ¿Qué es eso? Esa cosa es sólo un bebé. 559 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 ¡Tienes razón! ¡Es un bebé! 560 00:35:24,789 --> 00:35:29,210 Te diré qué. Cuando vas al extranjero, Los tiburones son muy comunes. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,295 Pero viste esa foto, ¿verdad? 562 00:35:31,379 --> 00:35:34,006 Estaba en esta pequeña roca, con solo una caña de pescar, 563 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 y yo estaba luchando contra ese tiburón ¡Todo solo! 564 00:35:36,134 --> 00:35:37,552 No todo el mundo puede hacer eso. 565 00:35:37,635 --> 00:35:38,469 Ay dios mío. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 No puedes conseguir eso en ninguna parte... 567 00:35:41,848 --> 00:35:44,392 ¡Eres un profesional! 568 00:35:44,475 --> 00:35:46,894 Maldita sea, ¿qué estoy haciendo? 569 00:35:48,062 --> 00:35:49,313 De todos modos… 570 00:35:49,939 --> 00:35:54,694 ya no quiero hablar contigo, Así que mira la televisión en silencio. 571 00:35:54,777 --> 00:35:56,112 Eso es asombroso. 572 00:35:56,612 --> 00:35:59,240 -Sí, señor. -Eso se ve delicioso. 573 00:36:08,374 --> 00:36:12,962 Cruzando el puente Youngdong solo 574 00:36:13,045 --> 00:36:17,383 En la lluvia de la noche 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,304 Probablemente no lo sepa 576 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 Probablemente no sepa lo que se siente. 577 00:36:25,308 --> 00:36:27,310 Oh, a mis padres les gusta mucho esta canción. 578 00:36:28,519 --> 00:36:29,854 No dije nada. 579 00:36:35,902 --> 00:36:37,820 Realmente me gusta esta parte. 580 00:36:38,404 --> 00:36:42,533 Arrepentimiento, arrepentimiento, arrepentimiento 581 00:36:42,617 --> 00:36:45,912 Probablemente sea arrepentimiento 582 00:36:47,205 --> 00:36:52,084 Es un hábito. siempre canto cuando veo televisión con mis padres. 583 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Estaba hablando ruidosamente otra vez, ¿no? 584 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 No. 585 00:36:56,214 --> 00:37:00,927 Soy viejo y tengo problemas de audición. No fue nada ruidoso. 586 00:37:01,010 --> 00:37:04,931 Si quieres cantar, adelante. 587 00:37:05,014 --> 00:37:07,683 No me importa en absoluto. 588 00:37:09,518 --> 00:37:10,353 Sí, señor. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,609 Deambulando solo por el puente Youngdong 590 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 En la lluvia de la noche 591 00:37:20,696 --> 00:37:27,662 Probablemente no lo sepa 592 00:37:28,955 --> 00:37:33,668 me estoy ahogando bajo la lluvia 593 00:37:33,751 --> 00:37:38,339 En mi tristeza, en mi dolor. 594 00:37:38,422 --> 00:37:43,010 Sigo deambulando por el puente Yeongdong 595 00:37:43,094 --> 00:37:46,514 En la lluvia de la noche 596 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 SUITE VIP 1701 Señor. KANG**-GOO 597 00:37:57,149 --> 00:37:58,109 Gracias. 598 00:38:04,865 --> 00:38:07,660 Gracias. El abuelo te dio Fue un momento difícil, ¿no? 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,164 Me ofrecí voluntario para venir aquí. Está bien. 600 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 ¿Pero por qué miras tan deprimido? 601 00:38:18,462 --> 00:38:22,967 Sabes, normalmente soy súper popular. con personas mayores de 60 años. 602 00:38:23,050 --> 00:38:25,845 Young-seo incluso se burló de mí. sobre eso una vez, 603 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 llamándome la celebridad del asilo de ancianos. 604 00:38:29,932 --> 00:38:32,435 Pero realmente no funcionó... 605 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 en tu abuelo. 606 00:38:37,523 --> 00:38:40,401 Eres popular conmigo. Creo que estás siendo demasiado codicioso. 607 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 No estoy de humor para bromear ahora. 608 00:38:45,448 --> 00:38:46,699 Tomémoslo con calma. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,826 No hay necesidad de apresurar las cosas. 610 00:38:50,369 --> 00:38:51,620 Presidente Kang. 611 00:38:52,246 --> 00:38:53,164 Profesor Kim. 612 00:38:55,499 --> 00:38:57,877 Lo siento por mi abuelo. 613 00:38:57,960 --> 00:38:59,086 De nada. 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 hubiera sido peor si no se hubiera hecho el chequeo. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,631 ¿Indulto? 616 00:39:03,883 --> 00:39:04,967 ¿Qué haces…? 617 00:39:14,018 --> 00:39:19,023 ¿Por qué no me dejan salir del hospital? 618 00:39:20,066 --> 00:39:22,985 El profesor Kim quiere realizar algunas pruebas más. 619 00:39:24,445 --> 00:39:27,990 Sung Hoon, estoy bien. 620 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 Me siento genial. 621 00:39:29,742 --> 00:39:33,579 Sólo estaba montando un espectáculo cuando dije que estaba enfermo. 622 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Dile que puede dejarme ir, ¿vale? 623 00:39:38,542 --> 00:39:41,170 Lo siento, señor. Por favor, espera un día más. 624 00:39:41,670 --> 00:39:45,508 Supongo que me he puesto en esta posición. 625 00:39:45,591 --> 00:39:46,675 Dios mío. 626 00:39:47,426 --> 00:39:49,428 Doctor Kim, ese bastardo, voy a... 627 00:39:49,512 --> 00:39:52,348 El presidente Kang no puede manejar más operaciones. 628 00:39:53,724 --> 00:39:56,477 Entonces hay ¿Alguna otra opción de tratamiento? 629 00:39:56,560 --> 00:39:59,563 ellos han desarrollado stents recubiertos con células madre, 630 00:40:00,147 --> 00:40:01,440 Pero, en Corea… 631 00:40:02,066 --> 00:40:03,401 ¿Qué pasa con Corea? 632 00:40:03,901 --> 00:40:05,277 ¿De qué estás hablando? 633 00:40:05,778 --> 00:40:07,780 ¿Qué operación? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,365 ¿Qué tratamiento? 635 00:40:09,448 --> 00:40:10,282 Señor. 636 00:40:11,409 --> 00:40:14,745 Tae-moo, ¿qué está pasando? 637 00:40:28,676 --> 00:40:32,054 Hay un problema con el stent. que fue insertado en el vaso de su corazón. 638 00:40:32,972 --> 00:40:34,974 Las paredes internas del vaso están dañadas. 639 00:40:35,057 --> 00:40:37,435 Y desde que te operaste varias veces, 640 00:40:37,518 --> 00:40:40,187 no creo su cuerpo puede soportar más cirugía. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,194 Abuelo. 642 00:40:49,405 --> 00:40:50,531 Sí. 643 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 deberías haberme dicho que ibas a pescar. 644 00:40:56,579 --> 00:40:58,998 hubiera sido mejor venir en el mismo coche. 645 00:40:59,081 --> 00:41:03,169 Normalmente nunca me escuchas cuando te pido que vayas a pescar conmigo. 646 00:41:03,252 --> 00:41:06,672 Ha pasado un tiempo desde que hicimos esto. ¿Quieres apostar a quién atrapa más? 647 00:41:08,632 --> 00:41:11,594 No hay manera de que Ustedes dos pueden vencerme, punks. 648 00:41:11,677 --> 00:41:13,721 No lo sabrás hasta que lo probemos. 649 00:41:13,804 --> 00:41:14,763 Seguro. 650 00:41:31,322 --> 00:41:32,823 No te preocupes. 651 00:41:33,491 --> 00:41:36,243 Curaré tu enfermedad. 652 00:41:38,829 --> 00:41:40,372 No seas descarado. 653 00:41:41,999 --> 00:41:44,126 No importa cuánto hayas crecido, 654 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 todavía eres mi nieto. 655 00:41:47,838 --> 00:41:51,383 Puedo cuidar de mi propia enfermedad. 656 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Siempre has sido una montaña para nosotros. 657 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 Por favor, mantente saludable y mantente así, 658 00:42:00,434 --> 00:42:01,560 Abuelo. 659 00:42:07,733 --> 00:42:09,902 Estar enfermo es algo agradable. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,321 nunca pensé 661 00:42:13,072 --> 00:42:15,199 Te oiría llamarme así. 662 00:42:44,353 --> 00:42:46,021 ¿Cuándo volviste? 663 00:42:49,984 --> 00:42:53,070 ¿Cómo está el presidente Kang? 664 00:42:55,739 --> 00:42:57,700 Hay un problema con sus vasos sanguíneos. 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,452 pero todavía no existe ningún tratamiento en Corea. 666 00:43:02,037 --> 00:43:02,913 Entonces… 667 00:43:05,165 --> 00:43:08,836 Voy a llevarlo a Estados Unidos. 668 00:43:12,464 --> 00:43:14,216 Hablando de eso, Ha-ri, 669 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 ¿vendrás conmigo? 670 00:43:23,058 --> 00:43:24,560 Sé que es egoísta 671 00:43:25,185 --> 00:43:27,479 y sé que es mucho pedirte. 672 00:43:28,314 --> 00:43:29,773 pero te quiero 673 00:43:30,733 --> 00:43:32,735 a mi lado. 674 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 No te estoy diciendo que dejes tu trabajo. 675 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Ahí está ese programa que tenemos, donde enviamos investigadores al extranjero. 676 00:43:41,035 --> 00:43:44,121 Si solicitas eso, estoy seguro de que lo harás... 677 00:43:48,375 --> 00:43:49,293 No. 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,963 Aunque estoy seguro de que lo conseguiría. 679 00:43:53,589 --> 00:43:54,673 Pero… 680 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 si hago eso, 681 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 habrá rumores al respecto en la empresa. 682 00:44:00,095 --> 00:44:01,972 No te preocupes por otras personas. 683 00:44:02,056 --> 00:44:04,141 Tampoco me importan los demás. 684 00:44:04,933 --> 00:44:05,934 Yo solo… 685 00:44:07,436 --> 00:44:08,687 no quiero 686 00:44:10,064 --> 00:44:14,068 esta situación no te hará más daño. 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Ha-ri, estoy muy preocupada. 688 00:44:28,707 --> 00:44:30,292 Mi abuelo es… 689 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 ambos mi padre 690 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 y madre. 691 00:44:38,717 --> 00:44:40,302 Pero si algo... 692 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 le pasa… 693 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 Lo sé. 694 00:45:03,409 --> 00:45:05,994 Esa es una razón más por qué no puedo ir contigo. 695 00:45:08,372 --> 00:45:12,209 La salud del presidente Kang es lo más importante en este momento. 696 00:45:13,627 --> 00:45:15,796 Él todavía no me aprueba. 697 00:45:17,089 --> 00:45:19,258 Entonces, ¿cómo podría ir contigo? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,055 Lo lamento. 699 00:45:26,723 --> 00:45:28,600 Lo sé todo… 700 00:45:30,310 --> 00:45:31,645 pero no pude evitarlo. 701 00:45:32,354 --> 00:45:34,815 Entiendo cómo te sientes. 702 00:45:41,613 --> 00:45:43,365 ¿Estaremos bien separados el uno del otro? 703 00:45:45,033 --> 00:45:47,369 ¿Qué? ¿Nunca iremos? ¿Volvernos a ver? 704 00:45:47,453 --> 00:45:48,328 No. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 ¿Entonces por qué lo dices así? 706 00:45:51,123 --> 00:45:53,876 Otras personas podrían pensar Estamos rompiendo ahora mismo. 707 00:46:01,133 --> 00:46:03,051 Volveré antes de que te des cuenta. 708 00:46:05,012 --> 00:46:06,430 Así que espérame aquí. 709 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 ¿Bueno? 710 00:46:10,976 --> 00:46:12,060 Bueno. 711 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 1 AÑO DESPUÉS 712 00:46:25,115 --> 00:46:26,950 IR REGISTROS DE LA COMPAÑÍA DE ALIMENTOS 2 TRILLONES DE WON EN VENTAS 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,953 ¿Crees que ¿Recibiremos un bono este trimestre? 714 00:46:30,037 --> 00:46:31,288 ¿Un bono? 715 00:46:32,206 --> 00:46:33,081 ¿Qué bonificación? 716 00:46:33,165 --> 00:46:35,083 Nuestros dumplings que ingresaron al mercado estadounidense 717 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 tomó la participación mayoritaria en el mercado mundial. 718 00:46:37,419 --> 00:46:39,213 Nuestro Danji Kimchi también fue un gran éxito. 719 00:46:39,296 --> 00:46:40,255 Así es. 720 00:46:40,339 --> 00:46:44,384 Escuché que van las ventas de comida. acaba de aumentar a dos billones de wones. 721 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 Estrictamente hablando, 722 00:46:45,761 --> 00:46:48,722 ya desarrollamos esos artículos antes de que todos ustedes fueran contratados. 723 00:46:48,805 --> 00:46:49,890 ¿Pero qué, una ventaja? 724 00:46:50,807 --> 00:46:52,142 ¿Un bono? 725 00:47:06,532 --> 00:47:08,617 Nos lo tienen que dar. ¡Lo harán! 726 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 ¿En realidad? 727 00:47:11,787 --> 00:47:14,456 -Todos habéis trabajado muy duro. -Estoy tan feliz. 728 00:47:14,540 --> 00:47:15,999 Equipo de desarrollo 1! 729 00:47:17,417 --> 00:47:18,252 ¿Es esto? 730 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 ¿Todo lo que tu equipo es capaz de hacer? 731 00:47:21,755 --> 00:47:24,174 ¿Qué ocurre? ¿Qué hicimos? 732 00:47:24,258 --> 00:47:27,469 Sabes que el Equipo 4 es desarrollando un producto de curry, ¿verdad? 733 00:47:27,553 --> 00:47:31,390 Pero aparentemente, el Equipo 1 está También estamos desarrollando un producto de curry, ¿verdad? 734 00:47:32,391 --> 00:47:34,935 ¿Cómo puedes traicionarnos así? 735 00:47:35,018 --> 00:47:36,687 Director asociado Gye, 736 00:47:36,770 --> 00:47:39,648 ¿Cuándo traicionamos? 737 00:47:50,826 --> 00:47:52,119 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 4 JEFE DE DEPARTAMENTO GYE BIN 738 00:47:52,202 --> 00:47:54,162 Deja de llamarme "director asociado". 739 00:47:54,246 --> 00:47:56,373 Me convertí en jefe de departamento hace años. 740 00:47:58,417 --> 00:47:59,793 Lo sentimos, los viejos hábitos cuestan morir. 741 00:48:00,419 --> 00:48:05,048 De todos modos, lo que vamos a hacer son tostadas al curry. 742 00:48:05,132 --> 00:48:07,259 ¡Es un bocadillo! 743 00:48:07,342 --> 00:48:10,887 Pero el que estás haciendo es una especie de curry… ¿Qué era? 744 00:48:10,971 --> 00:48:11,847 Guiso. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,393 Bien. Estofado de curry o lo que sea. 746 00:48:16,476 --> 00:48:18,353 "Lo que sea"? 747 00:48:19,313 --> 00:48:21,064 ¿Estás insultando nuestro estofado de curry? 748 00:48:21,815 --> 00:48:23,859 Te lo comiste cuando te lo hice en casa. 749 00:48:24,484 --> 00:48:25,652 ¡Disculparse! 750 00:48:31,992 --> 00:48:32,826 Lo que sea. 751 00:48:33,702 --> 00:48:37,164 Debes haber venido a buscar pelea. porque estás celoso de mi equipo. 752 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Si vas a seguir haciendo esto, 753 00:48:39,041 --> 00:48:41,126 Entonces al menos cómpranos un poco de café, ¿Está bien? 754 00:48:41,209 --> 00:48:43,003 ¿"Buscar pelea"? "Está bien"? 755 00:48:47,758 --> 00:48:48,759 Mira esas rimas. 756 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 ¿Qué eres, un rapero? 757 00:48:57,142 --> 00:48:58,727 Déjame decirlo de nuevo. 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,397 ¡Cuídense, Equipo 1! 759 00:49:02,481 --> 00:49:03,523 Basta, Sr. Gye. 760 00:49:04,524 --> 00:49:06,526 Lo siento, nos vamos ahora. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,861 ¡Adiós! 762 00:49:08,445 --> 00:49:10,113 ¡Debería hablar más, Sra. Kim! 763 00:49:10,197 --> 00:49:12,658 Ya viste como ese novato ¡Ni siquiera se levantó para saludarnos! 764 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 Esos dos dan miedo cuando pelean. 765 00:49:22,834 --> 00:49:24,419 ¿Qué pasa si se divorcian? 766 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 De ninguna manera. 767 00:49:35,847 --> 00:49:36,682 Bebé. 768 00:49:38,767 --> 00:49:42,896 Actué un poco duro porque mi equipo estaba mirando. Lo siento. 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,274 Vámonos juntos a casa después del trabajo, ¿vale? 770 00:49:46,358 --> 00:49:47,192 ¿Promesa? 771 00:49:49,945 --> 00:49:50,862 ¿Promesa? 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,076 Cuidado, equipo 1. 773 00:49:58,620 --> 00:50:00,414 Voy a volver a prepararle estofado de curry. 774 00:50:25,981 --> 00:50:27,107 Hola, Young-seo. 775 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 ¿Ahora mismo? 776 00:50:33,363 --> 00:50:34,322 Dios mío. 777 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Lo siento, Sung-hoon. 778 00:50:49,629 --> 00:50:51,006 Aquí tienes. 779 00:50:51,089 --> 00:50:51,965 Gracias. 780 00:50:52,048 --> 00:50:56,052 Los anunciantes llegarán en diez minutos. pero dejé mi copia editada en casa. 781 00:50:56,136 --> 00:50:58,722 No sé dónde está mi cabeza estos días. 782 00:50:58,805 --> 00:51:01,933 De todos modos no estoy trabajando. No te preocupes y dame órdenes. 783 00:51:02,017 --> 00:51:05,353 Es tan lindo que mi novio se está tomando el año libre. 784 00:51:06,688 --> 00:51:08,315 Te veré en casa. Adiós. 785 00:51:09,566 --> 00:51:10,400 Joven-seo. 786 00:51:11,067 --> 00:51:12,027 ¿Sí? 787 00:51:12,736 --> 00:51:13,779 Te amo. 788 00:51:14,780 --> 00:51:16,114 Yo también te amo. 789 00:51:26,833 --> 00:51:28,168 Aquí está tu pollo frito. 790 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 Gracias. 791 00:51:29,294 --> 00:51:31,046 Ningún problema. Disfrutar. 792 00:51:31,129 --> 00:51:32,798 ¿Qué? 793 00:51:32,881 --> 00:51:35,717 ¿Tu hija no trabaja allí? 794 00:51:36,259 --> 00:51:37,093 ¿Qué? 795 00:51:40,055 --> 00:51:46,978 EL MANDU DE GO FOOD CREA SENSACIÓN INTERNACIONALMENTE 796 00:51:53,610 --> 00:52:00,617 EL PRESIDENTE KANG TAE-MOO HABLA EN TALK SHOW EXTRANJERO 797 00:52:03,787 --> 00:52:06,498 Apareció el presidente Kang Tae-moo. en un programa de entrevistas este día y... 798 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 ¿Por qué hiciste eso? 799 00:52:09,376 --> 00:52:11,461 están hablando de las bolas de masa que hizo Ha-ri. 800 00:52:11,545 --> 00:52:15,757 No hay razón para mirar en esa maldita cara durante tanto tiempo. 801 00:52:15,841 --> 00:52:17,717 Dijo que volvería pronto. 802 00:52:17,801 --> 00:52:21,429 pero no lo ha hecho desde hace un año, trabajando en la sucursal de Nueva York o lo que sea. 803 00:52:22,305 --> 00:52:24,558 Probablemente solo esté trabajando 804 00:52:24,641 --> 00:52:27,060 desde el presidente Kang todavía está siendo tratado allí. 805 00:52:27,143 --> 00:52:28,019 ¿Quién sabe? 806 00:52:28,103 --> 00:52:30,188 Quizás tenga otra chica. 807 00:52:30,272 --> 00:52:31,439 No seas ridículo. 808 00:52:32,941 --> 00:52:37,404 Pensé que lo odiabas. ¿Por qué estás ¿Poniéndose de su lado ahora? No lo entiendo. 809 00:52:56,464 --> 00:52:57,340 Ha-ri. 810 00:52:57,424 --> 00:52:59,009 Hola Tae-moo. 811 00:52:59,092 --> 00:52:59,968 ¿Dormiste bien? 812 00:53:00,051 --> 00:53:02,512 Trabajé hasta tarde anoche así que no dormí mucho. 813 00:53:02,596 --> 00:53:05,015 ¿En realidad? ¿Te despertaste por mi culpa? 814 00:53:05,098 --> 00:53:06,182 No, está bien. 815 00:53:07,058 --> 00:53:08,518 Lo estás haciendo bien, ¿verdad? 816 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Por supuesto. Siempre me va bien. 817 00:53:12,188 --> 00:53:13,231 ¿Cómo está tu abuelo? 818 00:53:13,315 --> 00:53:16,318 Ayer se hizo su chequeo habitual. y dijeron que está bien. 819 00:53:16,401 --> 00:53:17,652 Eso es un alivio. 820 00:53:19,738 --> 00:53:21,489 Entonces, Tae-moo... 821 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 -Sobre tu trabajo en Estados Unidos-- -Un segundo, Ha-ri. 822 00:53:24,451 --> 00:53:27,537 Necesito atender esta llamada. Es por trabajo. Te llamaré más tarde. 823 00:53:27,621 --> 00:53:28,580 Seguro. 824 00:53:34,961 --> 00:53:37,797 Oye, eso fue un poco grosero. de Tae-moo, ¿verdad? 825 00:53:37,881 --> 00:53:40,133 se me permite sentirme herido sobre eso, ¿verdad? 826 00:53:51,686 --> 00:53:53,521 -Despertar. Necesitas ver esto. -¿Qué? 827 00:53:53,605 --> 00:53:55,065 -Vamos, levántate. -¿Por qué? 828 00:53:55,148 --> 00:53:56,816 ¡El señor Kang está atrapado en un escándalo! 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,361 -¿Qué? -Vamos, míralo. 830 00:53:59,945 --> 00:54:05,075 SOSPECHA DE ROMANCE ENTRE EL PRESIDENTE KANG TAE-MOO Y EL Violonchelista BAEK YUN-SEO 831 00:54:05,158 --> 00:54:08,078 Eso es sólo un rumor, ¿verdad? ¿No pasó nada malo entre ustedes dos? 832 00:54:11,373 --> 00:54:12,791 Sí. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,751 Nada parecía fuera de lugar cuando lo estabas llamando? 834 00:54:16,378 --> 00:54:20,006 Cuando lo llamé ayer, simplemente parecía ocupado por el trabajo. 835 00:54:20,090 --> 00:54:22,509 Vuelve a tus sentidos. 836 00:54:22,592 --> 00:54:25,303 debe haber un montón de mujeres calientes a su alrededor. 837 00:54:26,596 --> 00:54:27,514 ¿Qué estás diciendo? 838 00:54:29,683 --> 00:54:30,558 Ha-min. 839 00:54:31,476 --> 00:54:32,477 Salir. 840 00:54:33,478 --> 00:54:34,437 ¡Salir! 841 00:54:35,146 --> 00:54:38,608 -¡Vamos, lárgate! -Vuelve a tus sentidos. 842 00:55:09,014 --> 00:55:12,392 La persona a la que ha llamado no está disponible. Por favor deja tu mensaje... 843 00:55:13,018 --> 00:55:15,353 el no va a contestar mi llamada en esta situación? 844 00:55:18,940 --> 00:55:21,818 ¿Viste los artículos de noticias? sobre ese escándalo? 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 ¿Entonces realmente vas a ser así? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,251 Sí, Sra. Yeo, 847 00:55:38,334 --> 00:55:40,712 voy a estar de vacaciones hasta el próximo miércoles. 848 00:55:40,795 --> 00:55:42,922 ¿Finalmente estás aprovechando tus días de vacaciones? 849 00:55:43,006 --> 00:55:44,257 ¿Pero por qué? 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,842 Me voy a Nueva York. 851 00:55:53,850 --> 00:55:55,727 Señor, ¿podría abrir el maletero? 852 00:56:14,329 --> 00:56:16,414 ¿Cómo estás aquí? 853 00:56:16,498 --> 00:56:18,875 vine aquí sin decirte para sorprenderte. 854 00:56:19,834 --> 00:56:20,794 ¿Adónde vas? 855 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Por supuesto, me iba a Estados Unidos… 856 00:56:24,631 --> 00:56:25,590 ¡Maldita sea! 857 00:56:25,673 --> 00:56:26,758 ¿Qué sucede contigo? 858 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 ¿Qué? 859 00:56:29,094 --> 00:56:30,970 ¿Te refieres al escándalo? 860 00:56:31,054 --> 00:56:32,680 ¿Sabías sobre eso? 861 00:56:33,431 --> 00:56:35,642 Ignoraste mis llamadas y mensajes. cuando lo supiste? 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,936 ¿Sabes cuánto yo...? 863 00:56:40,772 --> 00:56:43,650 Lo siento. sólo me enteré después de subir al avión. 864 00:56:46,361 --> 00:56:49,072 Ustedes dos no son... 865 00:56:50,573 --> 00:56:51,658 No es nada, ¿verdad? 866 00:56:53,326 --> 00:56:54,369 Por supuesto que no. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,164 Está saliendo con un estudiante internacional. 868 00:56:59,040 --> 00:57:02,168 Su familia filtró noticias falsas porque están en contra del matrimonio. 869 00:57:08,550 --> 00:57:10,135 Abrázame. 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,604 No me vas a alejar y me pegas ¿no? 871 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Aún me pegas. 872 00:57:31,865 --> 00:57:33,199 Te ves muy bonita hoy. 873 00:57:35,452 --> 00:57:37,203 ¿Quieres caminar conmigo un rato? 874 00:57:42,667 --> 00:57:45,879 ¿Por qué viniste aquí solo? ¿Qué pasa con tu abuelo? 875 00:57:45,962 --> 00:57:48,006 Él regresará a Corea en algún momento de la próxima semana. 876 00:57:48,089 --> 00:57:50,133 Regresé un poco antes para verte. 877 00:57:50,758 --> 00:57:53,011 ¿Aprobó nuestra relación? 878 00:57:54,471 --> 00:57:56,473 Bueno, eso es… 879 00:57:57,432 --> 00:57:59,851 No sé si debería decírtelo. 880 00:57:59,934 --> 00:58:01,603 ¡Oye, deja de molestarme! 881 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Bien. 882 00:58:03,897 --> 00:58:04,981 Te lo diré. 883 00:58:06,774 --> 00:58:11,321 Me dijo que no volviera a casa. hasta que tomaste esto. 884 00:58:11,905 --> 00:58:15,158 ¿Qué es esto? 885 00:58:22,040 --> 00:58:24,167 ¿Estás…? 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,337 ¿Proponiéndome matrimonio ahora mismo? 887 00:58:28,922 --> 00:58:30,840 Sabes que odio perder el tiempo, ¿verdad? 888 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Ya no puedo estar separado de ti. 889 00:58:34,802 --> 00:58:36,429 Así que casémonos. 890 00:58:39,432 --> 00:58:41,518 Ya veremos sobre eso. 891 00:58:45,021 --> 00:58:47,524 será tu pérdida si intentas hacerte el duro para conseguirlo. 892 00:58:48,149 --> 00:58:50,568 sabes que soy bueno en muchas cosas diferentes, ¿verdad? 893 00:59:30,858 --> 00:59:31,985 Eso tomó un tiempo. 894 00:59:32,610 --> 00:59:34,821 No dije que sí todavía. 895 00:59:34,904 --> 00:59:36,781 Te pones el anillo. Eso significa que sí. 896 00:59:36,864 --> 00:59:39,200 Oye, te dije que ya veremos. 897 00:59:40,702 --> 00:59:41,953 Dime que me amas. 898 00:59:42,579 --> 00:59:43,454 ¿Qué? 899 00:59:45,456 --> 00:59:46,916 Sé bueno conmigo, ¿vale? 900 01:00:19,365 --> 01:00:24,370 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi